1
00:00:36,036 --> 00:00:38,429
Alguém ouviu o bebê chorar?
2
00:00:38,603 --> 00:00:42,607
Nem uma alma, e Sua Majestade
proibiu qualquer pessoa de entrar.
3
00:00:42,781 --> 00:00:45,219
Então quem deu à luz a criança?
4
00:00:46,481 --> 00:00:47,525
Sua Majestade sim.
5
00:01:00,625 --> 00:01:05,500
Vossa Graça. Sua Majestade,
a Rainha, não está atualmente
aceitando visitantes.
6
00:01:05,674 --> 00:01:08,894
Eu não sou um visitante.
Eu sou a irmã dela.
7
00:01:17,294 --> 00:01:18,556
Sua Alteza?
8
00:01:21,211 --> 00:01:22,212
É Elisabete.
9
00:01:24,432 --> 00:01:26,564
Parabéns, irmã.
10
00:01:28,175 --> 00:01:29,437
Seu primogênito.
11
00:01:33,267 --> 00:01:35,573
E um herdeiro de
finalmente o trono.
12
00:01:41,492 --> 00:01:43,712
Posso ver a criança?
13
00:01:46,889 --> 00:01:47,977
Mary.
14
00:01:52,286 --> 00:01:53,765
- Fique para trás...
- Por favor.
15
00:01:53,939 --> 00:01:56,290
- ...eu te imploro.
- É um menino, irmã?
16
00:01:59,728 --> 00:02:00,903
É um monstro.
17
00:02:11,087 --> 00:02:15,439
♪ Calma, querido
Amor, não é meu ♪
18
00:02:16,527 --> 00:02:18,355
♪ Meu lamentável lamento ♪
19
00:02:18,529 --> 00:02:19,748
Quem mais está aqui, irmã?
20
00:02:19,922 --> 00:02:21,141
♪ Você nunca tem pena? ♪
21
00:02:22,838 --> 00:02:27,582
♪ Calma, querido
Amor, não é meu ♪
22
00:02:27,756 --> 00:02:32,891
♪ Há um ano
Fui sequestrado para sempre ♪
23
00:02:35,372 --> 00:02:37,113
Chegou a hora, Maria.
24
00:02:39,159 --> 00:02:42,510
♪ Calma, querido
Amor, não é meu ♪
25
00:02:42,684 --> 00:02:44,947
É assim que você
falar com sua rainha?
26
00:02:45,121 --> 00:02:46,035
♪ Há um ano... ♪
27
00:02:46,209 --> 00:02:47,384
Ela não é nossa rainha.
28
00:02:47,558 --> 00:02:48,951
♪ ...Fui sequestrado para sempre ♪
29
00:02:50,605 --> 00:02:51,606
Quem--
30
00:02:52,389 --> 00:02:53,390
Quem é você?
31
00:02:54,435 --> 00:02:56,132
Você não precisa saber...
32
00:02:57,873 --> 00:02:58,787
ainda.
33
00:02:58,961 --> 00:03:00,180
Sua hora chegará.
34
00:03:05,054 --> 00:03:07,274
Ah, um bebê feliz.
35
00:03:09,058 --> 00:03:10,799
Ele está muito feliz.
36
00:03:10,973 --> 00:03:13,932
Ele esperou
mais de 6.000 anos para nascer.
37
00:03:24,204 --> 00:03:25,248
Por favor.
38
00:03:25,944 --> 00:03:27,468
Por favor, não o leve.
39
00:03:28,120 --> 00:03:29,426
Você nos fez uma promessa.
40
00:03:29,600 --> 00:03:31,385
Uma promessa
você não pode quebrar.
41
00:03:31,559 --> 00:03:35,127
O reinado mais frutífero
na história da Inglaterra
em troca...
42
00:03:35,302 --> 00:03:36,346
Para ele... para ele.
43
00:03:37,173 --> 00:03:42,047
Irmã, você prometeu ao seu filho?
44
00:03:44,267 --> 00:03:45,747
Você também vai.
45
00:03:45,921 --> 00:03:49,011
Eu nunca vou prometer ao meu filho
para qualquer um por qualquer coisa.
46
00:03:50,491 --> 00:03:52,014
Então você será estéril.
47
00:03:55,278 --> 00:03:58,847
♪ Calma, querido
Amor, não é meu ♪
48
00:03:59,021 --> 00:04:02,154
♪ Meu lamentável lamento ♪
49
00:04:02,329 --> 00:04:06,420
Irmã, o bebê.
50
00:04:10,946 --> 00:04:12,252
Deixar.
51
00:04:13,253 --> 00:04:16,038
Deixar. Deixar!
52
00:04:16,212 --> 00:04:18,954
Deixe-me! Deixar!
53
00:04:19,128 --> 00:04:23,828
Deixar! Deixe-me.
Deixe-me. Deixar! Deixar!
54
00:04:29,399 --> 00:04:32,794
♪ Calma, querido ♪
55
00:04:32,968 --> 00:04:36,624
♪ Amor, não é meu ♪
56
00:06:03,363 --> 00:06:07,628
Ana. Ana. Ana.
57
00:06:11,501 --> 00:06:12,720
O que você está fazendo aqui?
58
00:06:15,200 --> 00:06:16,376
Por que você mentiu para mim?
59
00:06:18,290 --> 00:06:20,162
O que?
60
00:06:20,336 --> 00:06:23,208
- Você pensou que
não seria pego?
- Ser pego fazendo o quê?
61
00:06:23,383 --> 00:06:25,994
- Querida, você está me assustando.
- Eu vi você e ela.
62
00:06:26,168 --> 00:06:27,299
Quem?
63
00:06:27,474 --> 00:06:28,605
Sônia, a artista.
64
00:06:28,779 --> 00:06:29,954
Eu vi vocês juntos na cidade.
65
00:06:30,128 --> 00:06:31,782
Eu te disse
66
00:06:31,956 --> 00:06:34,655
estamos fazendo um pop-up do programa dela
naquela galeria aqui.
67
00:06:40,574 --> 00:06:42,967
Ei. Ei, ei.
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
68
00:06:43,141 --> 00:06:45,013
Ei. Tudo bem.
69
00:06:46,231 --> 00:06:47,668
Tudo bem.
70
00:06:47,842 --> 00:06:50,192
Kamal e eu a vimos na cidade.
71
00:06:50,366 --> 00:06:51,411
Quem?
72
00:06:52,499 --> 00:06:55,502
- Sra.
- Sra. Preecher?
73
00:06:55,676 --> 00:06:57,765
Eu acho que ela é a única
quem está hackeando
no meu aplicativo de calendário.
74
00:06:57,939 --> 00:07:00,158
- Então eu mudei a senha--
- Ei. Olá, Ana.
Não fale com ela.
75
00:07:00,332 --> 00:07:01,812
E se ela souber de alguma coisa?
76
00:07:01,986 --> 00:07:03,553
Cora disse que ela é uma psicopata
77
00:07:03,727 --> 00:07:06,295
quem está sempre no escritório
vomitando teorias da conspiração.
78
00:07:07,383 --> 00:07:08,428
Lembrar?
79
00:07:12,170 --> 00:07:14,172
Você não estava lá
quando Cora me contou isso.
80
00:07:18,960 --> 00:07:20,744
Ela nos disse isso
81
00:07:20,918 --> 00:07:23,094
quando estávamos verificando
depois do nosso ultrassom.
82
00:07:26,489 --> 00:07:28,883
Querida, está tudo bem.
83
00:07:29,927 --> 00:07:32,190
Você tinha acabado de ouvir
os batimentos cardíacos do bebê.
84
00:07:33,148 --> 00:07:34,192
Foi muito.
85
00:07:35,498 --> 00:07:38,109
Eu quero voltar para o Dr. Hill
amanhã só para ter certeza.
86
00:07:39,763 --> 00:07:41,722
Dex, senti algo.
87
00:07:46,030 --> 00:07:47,641
Claro.
88
00:07:47,815 --> 00:07:50,774
Podemos ir atrás
seu encontro com Siobhan.
89
00:07:52,210 --> 00:07:53,211
Eu irei com você.
90
00:07:54,996 --> 00:07:56,040
Hora de dormir?
91
00:07:57,346 --> 00:07:58,478
Só preciso de um minuto.
92
00:08:43,044 --> 00:08:44,045
Senhorita Alcott.
93
00:08:48,789 --> 00:08:50,094
Você está sangrando de novo?
94
00:08:50,268 --> 00:08:51,792
Nicolette.
95
00:08:51,966 --> 00:08:54,490
O que você está fazendo aqui tão tarde?
96
00:08:54,664 --> 00:08:56,710
Geralmente estou aqui o dia todo.
97
00:08:56,884 --> 00:08:59,147
Desculpe, o que você está segurando?
98
00:08:59,321 --> 00:09:02,280
É, hum--
a-- um animal morto.
99
00:09:02,454 --> 00:09:04,848
Mas não tenho certeza se é--
se estiver morto, então...
100
00:09:05,022 --> 00:09:06,328
Ah, meu Deus.
101
00:09:06,502 --> 00:09:09,984
Eu sou um amante dos animais,
então vendo se consigo...
102
00:09:11,028 --> 00:09:13,596
cuide dele de volta à vida.
103
00:09:14,423 --> 00:09:15,990
Não parece estar se movendo.
104
00:09:20,037 --> 00:09:21,865
Vá para casa com seu próprio bebê, Nicolette.
105
00:11:26,773 --> 00:11:27,817
Ei, linda.
106
00:11:29,776 --> 00:11:30,951
Venha aqui.
107
00:11:41,613 --> 00:11:44,529
Você... você ouviu aquele barulho
lá embaixo mais cedo?
108
00:11:50,666 --> 00:11:52,363
Dex, não estou inventando.
109
00:11:53,451 --> 00:11:55,540
Desculpe. Eu não quero dizer
ser um idiota.
110
00:11:56,585 --> 00:11:58,456
Eu só...
111
00:12:01,198 --> 00:12:04,506
eu só quero
uma noite normal com minha esposa.
112
00:12:06,813 --> 00:12:07,901
Eu também quero isso.
113
00:12:39,280 --> 00:12:40,977
Parece bom.
114
00:12:52,075 --> 00:12:53,207
Dex?
115
00:12:53,381 --> 00:12:54,382
Sim, querido?
116
00:13:01,606 --> 00:13:02,651
Preparar.
117
00:13:15,795 --> 00:13:17,361
Oh meu Deus. Ana. Oi.
118
00:13:17,535 --> 00:13:20,147
Como você está se sentindo?
Os indicados ao Globo de Ouro são
tão cedo. Ah, sim.
119
00:13:20,321 --> 00:13:22,323
- Olá, Derek.
- Boa sorte com as Ashleys.
120
00:13:24,716 --> 00:13:26,066
Ana.
121
00:13:27,676 --> 00:13:28,982
Conheça as Ashleys.
122
00:13:29,156 --> 00:13:31,419
- Olá, sou Ashley.
- Eu sou Ashleigh.
123
00:13:31,593 --> 00:13:33,421
Ela é E-I-G-H.
Eu escrevo da maneira normal.
124
00:13:33,595 --> 00:13:35,466
Foda-se, Ashley.
125
00:13:35,640 --> 00:13:39,470
Ashley e Ashleigh são
os principais especialistas em relações públicas em crises
no país.
126
00:13:39,644 --> 00:13:42,822
Relações públicas de crise? Quero dizer, você está--
tem certeza que preciso disso?
127
00:13:42,996 --> 00:13:44,519
Essa é uma pergunta séria?
128
00:13:44,693 --> 00:13:46,738
Querida, sua classificação Q
está no banheiro.
129
00:13:46,913 --> 00:13:48,001
Tipo, mais baixo que o banheiro.
130
00:13:48,175 --> 00:13:49,567
Está no sistema de esgoto.
131
00:13:49,741 --> 00:13:52,309
Tipo, ele gostaria que fosse
permanecendo em um banheiro externo.
132
00:13:52,483 --> 00:13:55,443
As indicações ao Globo de Ouro
estão ao virar da esquina,
133
00:13:55,617 --> 00:13:57,793
e precisamos de reabilitação
sua imagem o mais rápido possível.
134
00:13:57,967 --> 00:13:59,795
Eu sei que.
135
00:13:59,969 --> 00:14:02,102
Mas pensei que era por isso
você me deu a capa da Vogue.
136
00:14:02,276 --> 00:14:04,452
Querida, uma capa da Vogue
não vai funcionar.
137
00:14:04,626 --> 00:14:08,456
Essas senhoras representaram
Demi Lovato, Louis C.K.,
Will e Jada,
138
00:14:08,630 --> 00:14:12,939
Alec e Hilaria, Paula Deen,
Vanessa Lachey e Meryl Streep.
139
00:14:13,113 --> 00:14:14,201
O que Meryl fez?
140
00:14:14,375 --> 00:14:15,332
Exatamente.
141
00:14:17,117 --> 00:14:19,510
E daí? Eu vou em The View
142
00:14:19,684 --> 00:14:22,078
e vender alguma história sobre -
143
00:14:22,252 --> 00:14:26,300
Não, sinto muito.
Desculpe. Desculpe.
144
00:14:26,474 --> 00:14:29,956
- Eu sinto muito.
Não quero dizer que isso seja rude.
- A vista. Por quê?
145
00:14:30,130 --> 00:14:33,220
The View morreu há 20 anos
antes de Bárbara Walters.
Sejamos honestos.
146
00:14:33,394 --> 00:14:36,701
- Você vai fazer um carretel.
- Um carretel.
147
00:14:37,528 --> 00:14:38,529
Um o quê?
148
00:14:39,139 --> 00:14:40,096
Ah, não, não.
149
00:14:40,270 --> 00:14:41,881
Siobhan, eu-eu te disse
150
00:14:42,055 --> 00:14:43,970
Estou saindo do Instagram
para minha saúde mental.
151
00:14:44,144 --> 00:14:46,189
Bem, o que é pior para
sua saúde mental?
152
00:14:46,363 --> 00:14:49,236
Um aplicativo inofensivo
ou a morte do seu sonho?
153
00:14:49,410 --> 00:14:52,369
Nós vamos renovar
e revitalize sua imagem
154
00:14:52,543 --> 00:14:56,112
criando seu próprio pessoal
hino feminista viral.
155
00:14:57,592 --> 00:15:00,029
Ok, desculpe. Isso apenas soa,
você sabe, um pequeno arrepio.
156
00:15:00,203 --> 00:15:02,379
Oh sério? Desgosto?
157
00:15:02,553 --> 00:15:06,775
Anna, essas senhoras
pode transformar um sanduíche de merda em
um ovo Fabergé.
158
00:15:06,949 --> 00:15:09,299
Nós estamos indo
quebrar a Internet
159
00:15:09,473 --> 00:15:12,607
com sua bobina em que você pega
de volta sua imagem, sua narrativa,
160
00:15:12,781 --> 00:15:13,913
seu corpo. [ambos] Seu corpo.
161
00:15:17,264 --> 00:15:18,265
Posso pensar sobre isso?
162
00:15:23,400 --> 00:15:25,620
- Claro.
- Você pode pensar
qualquer coisa que você quiser.
163
00:15:25,794 --> 00:15:29,015
Você poderia pensar em pendurar
você mesmo. Isso poderia fazer maravilhas
para sua imagem.
164
00:15:29,189 --> 00:15:31,843
Se você quer ser conhecido como
Anna Victoria "Vomcott"
para o resto da sua vida,
165
00:15:32,018 --> 00:15:33,933
ninguém está impedindo você.
166
00:15:34,107 --> 00:15:37,153
Mas se você quer ser conhecido como
um artista único na vida,
um inovador,
167
00:15:37,327 --> 00:15:39,982
um cata-vento cultural,
e a definição de
um momento...
168
00:15:40,940 --> 00:15:42,506
Você sabe
onde nos encontrar.
169
00:15:52,386 --> 00:15:56,303
Lar doce... mais ou menos... lar.
170
00:15:56,477 --> 00:15:58,566
Uh, Kamal, temos um quarto de hóspedes
para você aqui embaixo.
171
00:15:58,740 --> 00:16:02,265
Bem, é um escritório
que será transformado em
um berçário, mas...
172
00:16:02,439 --> 00:16:04,659
Posso dormir em qualquer lugar. Eu sou fácil.
173
00:16:08,663 --> 00:16:09,664
O que é aquilo?
174
00:16:10,882 --> 00:16:13,146
O sistema de segurança
minha empresa instalou.
175
00:16:13,320 --> 00:16:14,451
Após a intrusão.
176
00:16:15,931 --> 00:16:16,976
É uma câmera?
177
00:16:18,151 --> 00:16:19,500
Um sensor.
178
00:16:36,082 --> 00:16:38,649
Ana, querida.
Você me aterrorizou.
179
00:16:38,823 --> 00:16:41,652
Virgínia,
esta é minha casa.
180
00:16:41,826 --> 00:16:44,873
Bem, eu esperava que você estivesse
um pouco mais feliz em me ver.
181
00:16:45,047 --> 00:16:46,918
Oh, você pode me passar
aquela toalha, querido?
182
00:16:47,093 --> 00:16:48,920
Mãe.
183
00:16:49,095 --> 00:16:51,314
Ah, Dex.
184
00:16:51,488 --> 00:16:53,273
Uau. Olá. [Virgínia] Ah.
185
00:16:53,447 --> 00:16:56,363
Por que você não nos contou
você estava vindo?
E quem deixou você entrar?
186
00:16:56,537 --> 00:16:58,104
Porteiro, querido.
187
00:16:58,278 --> 00:17:00,323
eu queria dar as boas vindas
vocês dois em casa.
188
00:17:00,497 --> 00:17:02,543
Mas nós estamos... nós estamos
só aqui esta noite.
189
00:17:02,717 --> 00:17:04,284
Que momento horrível
você já está farto disso.
190
00:17:04,458 --> 00:17:08,331
Quero fazer tudo o que puder para ajudar.
Para que servem as sogras?
191
00:17:08,505 --> 00:17:10,986
Ah, obrigado. Isso é fofo.
192
00:17:11,160 --> 00:17:13,728
Eu preciso de um momento sozinho
com meu filho.
193
00:17:25,305 --> 00:17:28,264
Ela parece muito tensa,
mesmo para ela.
194
00:17:28,438 --> 00:17:30,092
- Mãe.
- Sinto muito, querido.
195
00:17:30,266 --> 00:17:31,876
Eu só quero que você seja feliz.
196
00:17:32,529 --> 00:17:33,922
Eu sou.
197
00:17:34,096 --> 00:17:35,532
Ninguém sabe melhor do que eu
198
00:17:35,706 --> 00:17:39,058
quão difícil é ser
o equilibrado em um casamento.
199
00:17:41,103 --> 00:17:42,322
Eu não vejo
meu casamento dessa forma.
200
00:17:42,496 --> 00:17:45,542
Bem, ótimo. Fico feliz em ouvir isso.
201
00:17:45,716 --> 00:17:48,893
Talvez vocês dois não acabem
como seu pai e eu fizemos
afinal.
202
00:17:52,636 --> 00:17:54,595
Você não sabe
o que Anna passou.
203
00:17:54,769 --> 00:17:57,946
Tenho certeza que é terrível
difícil ser jovem,
bela atriz.
204
00:17:58,120 --> 00:18:00,296
Ela não é só isso, mãe.
205
00:18:00,470 --> 00:18:02,081
Você não acha
é incrível
206
00:18:02,255 --> 00:18:04,866
aquele alguém cujo trabalho é
para transmitir as emoções dos outros
207
00:18:05,040 --> 00:18:07,782
é tão magistral
em esconder a sua própria?
208
00:18:07,956 --> 00:18:09,523
Você precisa ser mais gentil com ela.
209
00:18:09,697 --> 00:18:10,915
Oh!
210
00:18:11,090 --> 00:18:12,352
Ela não vai quebrar.
211
00:18:12,526 --> 00:18:14,267
Ela acabou de ter um aborto espontâneo, mãe.
212
00:18:17,705 --> 00:18:21,883
Deus. Sinto muito, querido.
213
00:18:22,057 --> 00:18:23,450
Obrigado.
214
00:18:25,495 --> 00:18:28,107
Provavelmente isso não é
o melhor momento
para te dizer isso...
215
00:18:28,281 --> 00:18:30,239
...Preciso da sua ajuda.
216
00:18:32,372 --> 00:18:33,503
Com o quê?
217
00:18:35,026 --> 00:18:36,419
Estou processando seu pai.
218
00:18:38,378 --> 00:18:40,815
Eu preciso que você testemunhe
em meu nome.
219
00:20:07,162 --> 00:20:08,294
OK.
220
00:20:08,468 --> 00:20:13,908
Agora, você está, uh,
sentindo alguma náusea?
221
00:20:14,082 --> 00:20:17,128
Sim.
Mas como eu disse, eu f--
Eu senti algo.
222
00:20:17,825 --> 00:20:19,696
A sensação de movimento.
223
00:20:21,742 --> 00:20:22,699
OK.
224
00:20:22,873 --> 00:20:24,397
Uh-huh. Certo.
225
00:20:24,571 --> 00:20:28,618
Alguma, uh, sensibilidade nos seios?
226
00:20:28,792 --> 00:20:30,664
- Sim, um pouco.
- Uh-huh.
227
00:20:30,838 --> 00:20:33,797
Hum, mas foi principalmente o--
a coisa do movimento.
228
00:20:33,971 --> 00:20:37,975
Uh, bem,
como dissemos, isso é, hum--
você sabe, isso não é possível.
229
00:20:38,149 --> 00:20:40,282
Oh.
230
00:20:43,154 --> 00:20:44,199
Meu Deus.
231
00:20:45,026 --> 00:20:48,290
Uh, eu, uh--
232
00:20:49,857 --> 00:20:52,033
Quase nunca digo isso,
mas acho que estava errado.
233
00:20:52,207 --> 00:20:53,643
Seu bebê está muito vivo.
234
00:20:53,817 --> 00:20:56,037
Esse é o seu batimento cardíaco.
235
00:20:56,211 --> 00:20:58,692
O que? Dex.
236
00:21:02,783 --> 00:21:04,088
Dex, eu te disse.
237
00:21:05,786 --> 00:21:07,266
Nosso bebê está bem.
238
00:21:14,142 --> 00:21:15,361
Nós vamos ter uma família.
239
00:21:17,667 --> 00:21:20,322
Mas como isso--
como isso aconteceu?
240
00:21:20,496 --> 00:21:22,585
E o sangramento? O--
241
00:21:22,759 --> 00:21:24,239
E o batimento cardíaco perdido?
242
00:21:24,413 --> 00:21:26,937
Oh, bem, uh, é--
é incomum,
243
00:21:27,111 --> 00:21:29,636
mas eu-eu acho
o que você está experimentando
244
00:21:29,810 --> 00:21:32,465
é algo que chamamos,
uh, síndrome do gêmeo desaparecido.
245
00:21:32,639 --> 00:21:35,294
Desculpe.
246
00:21:35,468 --> 00:21:37,557
- Gêmeos desaparecidos?
- Sim.
247
00:21:37,731 --> 00:21:40,995
Quando uma mulher está grávida
com múltiplos, e um de
os embriões não são viáveis,
248
00:21:41,169 --> 00:21:43,214
esse embrião é expulso
enquanto o--
249
00:21:43,389 --> 00:21:45,608
Então agora você está dizendo
Eu estava grávida de gêmeos?
250
00:21:45,782 --> 00:21:48,350
- Sim, é possível.
- Por que você não
viu isso antes?
251
00:21:48,524 --> 00:21:50,309
Pode ser muito difícil
determinar
252
00:21:50,483 --> 00:21:53,094
se uma mulher está grávida
com múltiplos
antes de 12 semanas ou mais.
253
00:21:53,268 --> 00:21:55,966
Mas ei, isso é uma boa notícia.
254
00:21:56,140 --> 00:21:57,968
Sim. [risos]
255
00:22:00,101 --> 00:22:02,756
vou ter uma cópia
sua ultrassonografia impressa
para você,
256
00:22:02,930 --> 00:22:05,585
e, uh, Cora irá configurar
seu próximo compromisso.
257
00:22:09,328 --> 00:22:10,981
Obrigado.[Dr. Colina] Sim.
258
00:22:25,126 --> 00:22:26,736
Parabéns
para vocês dois.
259
00:22:39,706 --> 00:22:41,534
Senhorita Alcott?
260
00:22:41,708 --> 00:22:43,710
Aquela mulher.
Dex, você a viu?
261
00:22:43,884 --> 00:22:45,625
- Quem, querido?
- Aquela mulher!
262
00:22:46,190 --> 00:22:47,104
Sra.
263
00:22:47,278 --> 00:22:49,106
Não, enfermeira Ivy.
264
00:23:07,342 --> 00:23:08,952
Eu não vi nada.
265
00:23:09,126 --> 00:23:11,346
Tem certeza que é a mesma mulher, querido?
266
00:23:14,741 --> 00:23:17,657
Vamos jantar.
267
00:23:18,701 --> 00:23:20,311
Temos algo para comemorar.
268
00:23:20,964 --> 00:23:21,922
Tudo bem?
269
00:23:48,470 --> 00:23:51,778
Incrivelmente, você vem ainda mais rápido
mais frequentemente transamos.
270
00:23:53,388 --> 00:23:56,435
Bem, isso é culpa sua.
Você é incrível.
271
00:23:57,827 --> 00:23:58,828
Eu sei.
272
00:23:59,829 --> 00:24:01,527
Você se lembra
nosso acordo, certo?
273
00:24:01,701 --> 00:24:04,007
Nunca conte a Anna
sobre isso.
274
00:24:04,878 --> 00:24:07,620
- Bom garoto.
- Mas por que, querido?
275
00:24:08,229 --> 00:24:09,404
Eu te amo.
276
00:24:09,578 --> 00:24:11,885
- Eca. Não, você não.
- Eu faço.
277
00:24:12,059 --> 00:24:13,452
Isso é patético.
278
00:24:13,626 --> 00:24:16,106
Quero dizer, estou usando você,
e você está me usando.
279
00:24:16,280 --> 00:24:18,935
Não há nada de errado
com um pouco de sexo transacional.
280
00:24:20,633 --> 00:24:24,027
Ou qualquer coisa transacional
e tudo mais nesse sentido.
281
00:24:24,201 --> 00:24:25,594
Na mesma hora quinta-feira?
282
00:24:27,422 --> 00:24:28,858
Você vai embora tão cedo?
283
00:24:29,032 --> 00:24:30,991
Alguns de nós na verdade
ter empregos de verdade.
284
00:24:31,861 --> 00:24:33,254
Ah, a propósito,
285
00:24:33,428 --> 00:24:36,039
eu vi essa entrevista
você fez com GQ Online.
286
00:24:36,213 --> 00:24:38,999
E quando eles te perguntaram
como você surgiu
o enredo de O Autor,
287
00:24:39,173 --> 00:24:42,263
e você disse algo como,
"Simplesmente veio até mim,"
288
00:24:42,437 --> 00:24:45,614
você parece ainda mais estúpido
do que você já é.
289
00:24:47,616 --> 00:24:48,704
Mas eu--
290
00:24:48,878 --> 00:24:50,837
Sim, nós sabemos
o que aconteceu, Hamish.
291
00:24:51,011 --> 00:24:53,579
Mas ninguém mais pode. Entendi?
292
00:24:56,016 --> 00:24:59,367
Caso contrário,
Eu quebro seu pau.
293
00:25:05,068 --> 00:25:06,635
Entendi.
294
00:25:22,782 --> 00:25:23,913
É o meu corpo.
295
00:25:25,480 --> 00:25:27,308
Vou vomitar se precisar.
296
00:25:27,482 --> 00:25:28,831
É uma forma de expulsar venenos,
297
00:25:29,005 --> 00:25:30,920
toxinas que podem
matar e infectar.
298
00:25:31,094 --> 00:25:33,488
É o meu corpo.
Vou sangrar se precisar.
299
00:25:33,662 --> 00:25:37,579
Isso se chama menstruação.
Lide com isso.
300
00:25:37,753 --> 00:25:40,016
Se os homens pudessem fazer isso,
isso seria considerado
um sacramento.
301
00:25:40,190 --> 00:25:43,280
Hoje, não digo mais vergonha.
Não há mais culpa.
302
00:25:43,454 --> 00:25:45,021
É o meu corpo.
303
00:25:45,195 --> 00:25:47,807
E para ser claro, defecação
e gás são atos da natureza.
304
00:25:47,981 --> 00:25:51,506
Não guarde nada.
Liberte séculos de repressão.
305
00:25:51,680 --> 00:25:53,334
Eu sei que finalmente estou.
306
00:25:55,031 --> 00:25:56,772
É o meu corpo.
307
00:25:56,946 --> 00:25:58,382
Eu vou chegar ao orgasmo
se for preciso.
308
00:25:59,645 --> 00:26:01,081
Os homens fazem isso em média
cinco vezes por semana.
309
00:26:01,255 --> 00:26:02,473
Mulheres, cinco vezes por ano.
310
00:26:02,648 --> 00:26:03,953
É o meu corpo.
311
00:26:04,867 --> 00:26:06,652
vou fazer um aborto
se eu precisar.
312
00:26:08,088 --> 00:26:10,307
Ana, aqui.
313
00:26:10,481 --> 00:26:11,613
Aqui.
314
00:26:12,266 --> 00:26:13,397
É o meu corpo.
315
00:26:13,572 --> 00:26:15,269
Eu sou uma mulher comum
quem vomita,
316
00:26:15,443 --> 00:26:17,924
menstrua, orgasmos
e defeca.
317
00:26:18,098 --> 00:26:19,578
Então, vou dizer de novo.
318
00:26:19,752 --> 00:26:20,666
É o meu corpo.
319
00:26:20,840 --> 00:26:21,797
Eu agradeço.
320
00:26:21,971 --> 00:26:23,538
Eu cuido disso como um jardineiro
321
00:26:23,712 --> 00:26:25,279
cuida amorosamente de sua dália.
322
00:26:25,453 --> 00:26:27,237
É o meu corpo,
e só temos um.
323
00:26:27,411 --> 00:26:30,023
Agora é a hora de
nossa geração acertar.
324
00:26:30,197 --> 00:26:35,855
Não há mais vergonha da doença,
atos sexuais, atos naturais
e ritos de passagem.
325
00:26:36,029 --> 00:26:37,073
Estou certo, senhoras?
326
00:26:37,247 --> 00:26:38,422
Certo!
327
00:26:38,597 --> 00:26:40,729
Ah, e sobre isso
momento viral recente
328
00:26:40,903 --> 00:26:42,949
onde fiquei doente no palco
aceitando um prêmio?
329
00:26:43,123 --> 00:26:46,082
Você me fez sentir mal,
mídia social.
330
00:26:46,256 --> 00:26:47,910
Você me fez chorar.
331
00:26:48,084 --> 00:26:51,218
Transformou-se num triunfo procurado pela vida
em uma noite escura da alma.
332
00:26:52,262 --> 00:26:53,524
Mas você sabe o que?
333
00:26:53,699 --> 00:26:56,963
Não há mais lágrimas
porque aqui está a verdade.
334
00:26:57,137 --> 00:27:02,229
Eu não fiquei doente porque
Eu bebi demais ou comi
muitos carboidratos no Ozempic.
335
00:27:02,403 --> 00:27:04,971
E se você estiver no Ozempic,
adivinhe? É o seu corpo.
336
00:27:05,798 --> 00:27:08,496
Fiquei doente porque estou grávida.
337
00:27:08,670 --> 00:27:13,022
É o meu corpo,
e eu vou engravidar
quando eu quiser, que é agora.
338
00:27:13,196 --> 00:27:16,112
É Nacional das Mulheres
Saúde Reprodutiva
e Mês da Conscientização Sexual,
339
00:27:16,286 --> 00:27:19,420
e estou comemorando tudo
podemos fazer e tudo o que podemos ser.
340
00:27:19,594 --> 00:27:21,596
É o meu corpo!
341
00:27:22,423 --> 00:27:23,598
Eu te disse, Ashley.
342
00:27:23,772 --> 00:27:24,904
Eu te disse, Ashleigh.
343
00:27:25,078 --> 00:27:26,209
As vistas estão subindo.
344
00:27:26,383 --> 00:27:28,647
Taylor Swift
acabei de repostar.
345
00:27:28,821 --> 00:27:30,561
Oh, somos gênios.
346
00:27:30,736 --> 00:27:32,912
Hum. Sempre. Para sempre.
347
00:27:39,353 --> 00:27:41,834
Como Ana está se sentindo?
Ainda irritado?
348
00:27:42,008 --> 00:27:43,270
Mãe.
349
00:27:43,836 --> 00:27:45,968
Ela está grávida.
350
00:27:46,142 --> 00:27:48,101
eu não entendo
por que toda mulher sente necessidade
para engravidar.
351
00:27:48,275 --> 00:27:49,885
Existem outras coisas
na vida, você sabe.
352
00:27:51,278 --> 00:27:52,758
Você não queria pegar
grávida de mim?
353
00:27:52,932 --> 00:27:55,804
Nós não tivemos
uma escolha no meu dia.
354
00:27:55,978 --> 00:28:00,026
Abortos eram carnificina
até eu já estar casado.
355
00:28:00,200 --> 00:28:04,683
A ideia de uma mulher casada
fazendo um aborto
era inédito,
356
00:28:04,857 --> 00:28:05,988
a menos que você fosse pobre.
357
00:28:06,946 --> 00:28:08,512
Bem...
358
00:28:08,687 --> 00:28:10,297
... Anna realmente quer
ser mãe.
359
00:28:11,690 --> 00:28:13,561
Sua mãe morreu quando ela estava
apenas três semanas de idade.
360
00:28:13,735 --> 00:28:17,434
Ela nunca teve uma chance
ter esse vínculo especial. Então--
361
00:28:17,608 --> 00:28:20,873
Então agora ela quer
fabricá-lo para si mesma
antes que seja tarde demais.
362
00:28:23,310 --> 00:28:25,442
Eu quero ter uma família também.
363
00:28:25,616 --> 00:28:27,793
É sempre sobre
o próximo acessório.
364
00:28:27,967 --> 00:28:29,795
Por que uma mulher escolheria um bebê
365
00:28:29,969 --> 00:28:33,276
sobre uma coleção de
finos vibradores alemães
está além de mim.
366
00:28:36,932 --> 00:28:38,368
Vamos entrar no assunto.
367
00:28:39,935 --> 00:28:41,415
Você não quer
um expresso primeiro?
368
00:28:43,983 --> 00:28:45,375
Bem, tudo bem então.
369
00:28:48,465 --> 00:28:51,991
Seu pai é,
como sabemos, um homem complicado.
370
00:28:52,165 --> 00:28:55,298
Claro, houve um tempo
na minha vida quando eu o amava.
371
00:28:55,472 --> 00:28:58,475
Mas ao longo do trabalho
Eu terminei com Eugenia--
372
00:28:58,649 --> 00:28:59,955
Eugênia é uma charlatã.
373
00:29:00,129 --> 00:29:02,566
Ela é uma psicoterapeuta brilhante
374
00:29:02,741 --> 00:29:05,004
quem por acaso é
um dos maiores especialistas
375
00:29:05,178 --> 00:29:08,050
em memórias recuperadas
de abuso ritual satânico.
376
00:29:08,224 --> 00:29:10,096
É por isso que ela é uma charlatã, mãe.
377
00:29:10,270 --> 00:29:13,795
Nós temos feito
algum trabalho muito profundo
ao longo do último ano.
378
00:29:13,969 --> 00:29:16,798
Eu não te incomodei com isso
porque eu queria respeitar
seus limites,
379
00:29:16,972 --> 00:29:20,628
mas chegou a hora
quando devo recuperar meu poder.
380
00:29:20,802 --> 00:29:23,718
Papai não
abusar satanicamente de você.
381
00:29:23,892 --> 00:29:29,680
Eu sei que não pode ser fácil de ouvir,
mas seu pai passou anos
me drogando
382
00:29:29,855 --> 00:29:32,509
e forçando incalculável
atos hediondos sobre mim,
383
00:29:32,683 --> 00:29:35,164
do tipo que
Provavelmente nunca saberei.
384
00:29:36,078 --> 00:29:37,863
O que faz você pensar isso?
385
00:29:38,037 --> 00:29:40,169
- Eu não acho.
Querido, eu vivi isso.
- E você o quê?
386
00:29:40,343 --> 00:29:42,868
Reprimiu esse conhecimento até
você estava entediado o suficiente para querer isso
ressurgir?
387
00:29:43,042 --> 00:29:45,174
Eu sempre tive
memórias membranosas.
388
00:29:45,348 --> 00:29:46,785
Eu presumi que eles eram
apenas pesadelos.
389
00:29:46,959 --> 00:29:49,352
Eugênia me ajudou
confiar em mim mesmo.
390
00:29:51,528 --> 00:29:52,878
Jesus, porra.
391
00:29:53,052 --> 00:29:55,358
Jesus não tem nada para fazer
com isso, querido.
392
00:29:55,532 --> 00:29:56,620
Satanás faz.
393
00:30:10,286 --> 00:30:12,332
Obrigado.
394
00:30:12,506 --> 00:30:13,942
Eu tenho que atender isso.
395
00:30:14,116 --> 00:30:16,379
Olá, Sone.
396
00:30:32,004 --> 00:30:33,832
Parabéns, mamãe.
397
00:30:34,006 --> 00:30:35,311
Estes vieram para você.
398
00:30:37,574 --> 00:30:39,925
Obrigado. [suspira] Claro.
399
00:30:40,099 --> 00:30:44,059
Adorei seu rolo.
Tão inspirador.
400
00:30:44,233 --> 00:30:46,627
Eu meio que tive um pressentimento.
Não consigo explicar.
401
00:30:46,801 --> 00:30:50,239
Você sabe, eu disse a mim mesmo,
"Nicolete,
você está ficando louco."
402
00:30:50,413 --> 00:30:51,850
Mas eu simplesmente sabia
você estava grávida.
403
00:30:52,024 --> 00:30:53,721
Está com fome?
404
00:30:53,895 --> 00:30:56,115
E-eu temperei um pouco de Kobe japonês
cortes para vocês se vocês--
405
00:30:56,289 --> 00:30:58,334
Não, estou... estou bem.
Na verdade, vou me deitar.
406
00:30:58,508 --> 00:31:01,511
Claro. Eu sinto muito.
Eu fico tão animado
quando as mulheres estão esperando.
407
00:31:01,685 --> 00:31:03,296
Você sabe, parece que, hum...
408
00:31:04,514 --> 00:31:06,690
Eu sei que isso é
vai parecer piegas, mas...
409
00:31:06,865 --> 00:31:09,084
Eu não sei.
Parece uma irmandade.
410
00:31:15,612 --> 00:31:19,355
Bem, vou sair da sua frente.
E parabéns mais uma vez,
Senhorita Alcott.
411
00:31:20,879 --> 00:31:21,967
Obrigado.
412
00:31:22,532 --> 00:31:23,577
Claro.
413
00:36:21,135 --> 00:36:24,660
Melhor desempenho
em um filme - drama.
414
00:36:24,834 --> 00:36:26,923
Sarah Wilson, O Coração de Gelo.
415
00:36:27,097 --> 00:36:29,796
Tina Sanders,
Assista a Onde você está.
416
00:36:29,970 --> 00:36:32,973
Donna Nelson, Ecos Silenciosos.
417
00:36:33,147 --> 00:36:37,151
Babette Eno,
Papai, você me ama.
418
00:36:37,325 --> 00:36:40,198
Anna Victoria Alcott,
O autor.